 |
| ← Tema 8• | Intr. Lingüística | • Tema 9→ |
Bibliografía: Capítulo 7 de Pinker, Cabezas parlantes.
Autor: Carlos Andrés
Tema 9: El procesamiento del lenguaje
Guión del 7º capítulo de Pinker, Cabezas parlantes.
La descodificación del lenguaje es una tarea complejísima que además se ejecuta en tiempo real, con un desfase de una o dos sílabas. La comprensión de este proceso tiene diversas aplicaciones prácticas: tratamiento automático del lenguaje, derecho...
- ·El lenguaje se descodifica mediante el "analizador", que debe operar mediante las reglas de la gramática: agrupación en sintagmas.
Ejemplo: El perro come helado. Llega "El", se espera nombre, llega perro → SN, llega come ... el analizador va construyendo ramas del árbol.
Entonces ¿porqué resulta tan difícil programar un ordenador?. Dos razones:
- ·Hace falta memoria, para almacenar los sintagmas incompletos. Mientras el sintagma está incompleto hay que apilar la información hasta que se cierra; cuando se cierra es cuando se asienta el significado correspondiente. Algunos lingüistas sostienen que la razón por la que las lenguas permiten mover sintagmas es no sobrecargar la memoria del oyente.
Hay oraciones con ramificaciones a la derecha (español) y otros con ramificaciones a la izquierda (japonés). La información en estos últimos está al final.
- ·En algunos puntos hay que decidir, porque no se sabe si hay que subir por el árbol o esperar una rama... y hay que decidir. Así: sobre: carta, sobrar, preposición? Ambigüedades de los sintagmas: la marca del lápiz de platico verde... Se resuelven posteriormente, o no, dando lugar a frases ambiguas: Time flies like an arrow.
¿Cómo se las arreglan las personas? Hay que distinguir entre sintagmas y palabras:
- ·Sintagmas: Descartan los mas improbables, que no llegan ni a la consciencia
- ·Palabras: El analizador escoge la estructura de significación mas probable y sigue con una interpretación mientras sea posible
[Dejarlo y acabarlo solo si hay alguna pregunta de examen ]
Los ordenadores resuelven fácilmente la falta de memoria, pero se atrancan en las decisiones. Sucede al contrario con los hablantes.
- ·Desde que Chomsky propuso la reglas transformacionales los psicólogos han intentado encontrar pruebas. Por ejemplo, se hace leer una frase con "huellas" mientras se registra el EEG. Al llegar a la huella el cerebro se libera de su carga → Hasta que se localiza la huella el significado del sintagma esta en suspenso.
Por eso en las guías de estilo se pone límite a la longitud de las frases y a los bucles. También por eso se utiliza la voz pasiva, que puede ser mas fácil de entender aunque se recomienda no usarla.
[Nixon... ininteligibilidad de las entrevistas...]
Subir al principio del documento
|
Última actualización: Mayo 2006
Página alojada en Filosofía.tk